华夏时报消息（记者李蕾）３月３１日，本报曾报道《初中生发现统一鲜橙多商标（ｏｒａｎｇｅａｔｅ）错误》一文。昨天（3日），统一饮品公司给记者发来传真，内容是关于鲜橙多英文名字由来，记者随后采访了北京外文出版社的英文翻译专家，专家认为：统一公司犯了理解性的错误。
昨天下午２点，北京统一饮品公司品研部的陈微将上海总公司的关于“鲜橙多英文名”的传真转发给了记者，内容中说，统一公司根据ｐａｓｓｉｏｎ牗激情、热情牘和ａｆｆｅｃｔｉｏｎ（友爱、爱情）这两个名词分别可以加上后缀ａｔｅ，可以变成ｐａｓｓｉｏｎａｔｅ（充满热情的）跟ａｆｆｅｃｔｉｏｎａｔｅ（亲爱的、挚爱的）这一规律，将ｏｒａｎｇｅ加上后缀ａｔｅ。然而，这样的推理是否正确呢？
北京外文出版社英文部的张教授说，统一公司举的两个例子的共同点都是感情词变成形容词，而鲜橙属于实物词并非感情词，所以并不是同一个类型，加上后缀ａｔｅ就不正确了。“商标的设计权虽然在统一公司，但也不应该出现这种“理解错误”，不过设计出错误的英文标示，可能是吸引消费者的另一种手段”，张教授说道。
|
